1 00:00:22,660 --> 00:00:30,150 Aviso: o filme contém elementos de sangue coagulado inadequados Para os fracos de coração ou o público jovem considerar antes de assistir 2 00:00:37,740 --> 00:00:41,130 O filme foi traduzido a seu pedido: Hoang Lan Assmin 3 00:01:08,100 --> 00:01:10,390 Gadis, sou eu, Dewi. 4 00:01:10,520 --> 00:01:12,310 - Dis. 5 00:01:14,060 --> 00:01:16,230 Eu não posso te ajudar assim. 6 00:01:40,980 --> 00:01:43,390 Gadis, por que você não quer nos conhecer? 7 00:01:44,770 --> 00:01:46,980 Precisamos ficar juntos, então isso é algo que não podemos esquecer. 8 00:01:48,100 --> 00:01:49,940 Juntos, somos fortes. Você sabe disso, certo? 9 00:01:50,690 --> 00:01:53,390 Mas nenhum de vocês acredita em mim. 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,190 Você sempre disse que ''ele'' te atacou, Gadis. 11 00:01:57,810 --> 00:02:00,060 Eu sempre sinto isso, Dewi. 12 00:02:01,730 --> 00:02:03,190 Nós o libertamos. 13 00:02:04,310 --> 00:02:05,270 Já faz muito tempo. 14 00:02:06,350 --> 00:02:08,020 Somos mais fortes que ele. 15 00:02:14,520 --> 00:02:17,310 Quem fez isso com você? 16 00:02:22,560 --> 00:02:24,640 Por que você não acredita em mim? 17 00:02:30,480 --> 00:02:31,350 Não sei. 18 00:02:31,520 --> 00:02:33,600 Confie em mim, Dewi 19 00:02:34,100 --> 00:02:38,020 Eu sempre o senti, da mesma forma que estou sentindo você agora. 20 00:02:45,060 --> 00:02:45,940 O que você quer dizer? 21 00:02:47,770 --> 00:02:51,100 Ele está morto. Naquele dia, certo? 22 00:02:57,480 --> 00:03:02,020 Ele está olhando para mim agora. Ele está sorrindo. 23 00:03:27,440 --> 00:03:29,270 Ficarei aqui esta noite. 24 00:04:04,230 --> 00:04:04,850 Escute, Budi? 25 00:04:04,850 --> 00:04:06,230 Você está com ela? 26 00:04:06,560 --> 00:04:07,850 Sim, com Gadis. 27 00:04:09,640 --> 00:04:11,310 Há algo errado com ela. 28 00:04:12,190 --> 00:04:13,850 Havia hematomas por todo o corpo. 29 00:04:14,730 --> 00:04:16,440 Ela disse que foi abusada. 30 00:04:17,310 --> 00:04:19,060 Ela disse que Ayub fez isso com ela. 31 00:04:19,640 --> 00:04:21,890 Ayub? Ela mencionou esse nome novamente? 32 00:04:22,440 --> 00:04:25,270 15 anos se passaram e ela ainda continua a- 33 00:04:25,270 --> 00:04:27,730 Ninguém pode escapar disso! 34 00:04:29,440 --> 00:04:31,230 Ela precisa de um psiquiatra. 35 00:04:32,230 --> 00:04:34,270 O que ela precisa é do nosso apoio. 36 00:04:34,730 --> 00:04:38,980 Eu entendo, mas ela sempre foi diferente desde que éramos crianças. 37 00:04:38,980 --> 00:04:43,560 Se ela continuar agindo assim, não é sua responsabilidade 38 00:04:44,560 --> 00:04:46,310 Olá, Dewi? 39 00:04:46,600 --> 00:04:49,020 Bud, eu te ligo de volta. 40 00:04:49,310 --> 00:04:50,270 Dewi! 41 00:05:26,350 --> 00:05:28,480 A família de Lesmana sofreu mortes terríveis. 42 00:05:29,390 --> 00:05:33,560 As filhas sobreviventes de Lesmana foram investigadas. 43 00:05:42,480 --> 00:05:45,190 O magnata Lesmana morreu de causas desconhecidas. 44 00:06:32,390 --> 00:06:33,730 Dewi. 45 00:06:50,310 --> 00:06:51,890 Dewi! 46 00:08:11,700 --> 00:08:21,370 O diabo dá o caminho 2 47 00:08:24,160 --> 00:08:31,490 Compilado: MonkeyT34 FB.com/shinnijitran 48 00:08:35,060 --> 00:08:35,690 Espere! 49 00:08:41,560 --> 00:08:42,890 Ok, entre. 50 00:09:10,690 --> 00:09:12,390 ..Alfie. 51 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Nara. 52 00:09:28,440 --> 00:09:29,060 Nara. 53 00:09:37,060 --> 00:09:38,940 Eu também sinto falta dele. 54 00:09:40,690 --> 00:09:42,350 Mas devemos continuar. 55 00:09:45,060 --> 00:09:47,060 Estaremos sempre juntos. 56 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 Vá dormir, ok? 57 00:09:57,560 --> 00:09:59,100 Eu te amo. 58 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Filho do diabo... 59 00:12:40,390 --> 00:12:41,940 Espere! Por favor! 60 00:12:46,440 --> 00:12:47,810 Alfie! Alfie! 61 00:12:49,690 --> 00:12:51,350 Cuidadoso! Nara pode se machucar. 62 00:12:51,980 --> 00:12:52,890 Quem é você? 63 00:12:53,390 --> 00:12:55,350 Nós não queremos dizer nada. 64 00:13:00,770 --> 00:13:02,350 Kristi, você está bem? 65 00:13:12,440 --> 00:13:13,480 Estão todos bem? 66 00:13:19,770 --> 00:13:20,730 Eu irei primeiro. 67 00:13:21,230 --> 00:13:22,310 Vou dirigir até lá primeiro. 68 00:13:23,350 --> 00:13:24,270 Kristi, por favor, fique. 69 00:13:24,940 --> 00:13:26,020 Preste atenção se algo parecer suspeito. 70 00:14:38,270 --> 00:14:39,100 Venha aqui. 71 00:14:46,560 --> 00:14:47,440 Vocês estão loucos? 72 00:14:47,640 --> 00:14:49,730 Você a trouxe de Jacarta? 73 00:14:49,730 --> 00:14:50,730 Ela poderia morrer! 74 00:14:51,310 --> 00:14:52,640 Ela pode revidar. 75 00:14:53,690 --> 00:14:54,980 Tem um pequeno na frente. 76 00:14:55,140 --> 00:14:57,310 Ela está viva, não está, senhora? 77 00:14:58,350 --> 00:14:59,100 Marta, Kristi! 78 00:14:59,770 --> 00:15:00,600 Traga a criança para dentro. 79 00:15:00,600 --> 00:15:01,190 Sim, senhora. 80 00:15:01,190 --> 00:15:02,060 Vocês a tragam. 81 00:15:06,310 --> 00:15:06,940 Tudo bem. 82 00:15:06,940 --> 00:15:07,850 Segure a cabeça dela. 83 00:15:35,270 --> 00:15:36,480 Nara! 84 00:15:43,810 --> 00:15:45,560 Levante-se e brilhe. 85 00:15:50,100 --> 00:15:51,190 Onde se encontra Nara? 86 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 A garota está lá fora. 87 00:15:58,270 --> 00:15:59,310 O que você quer? 88 00:16:00,440 --> 00:16:02,940 Não pergunte muito 89 00:16:06,230 --> 00:16:08,270 Você está no meu quarto, certo? 90 00:16:10,350 --> 00:16:11,890 Como está sua cabeça? 91 00:16:12,730 --> 00:16:14,020 Ainda dói? 92 00:16:14,100 --> 00:16:14,980 Vadia... 93 00:16:20,810 --> 00:16:22,520 Você gosta de ser eletrocutado? 94 00:16:27,190 --> 00:16:29,440 Aqui, se você quiser. 95 00:16:42,770 --> 00:16:43,810 O que você quer? 96 00:16:44,350 --> 00:16:45,730 Por que você nos trouxe aqui? 97 00:16:49,850 --> 00:16:51,020 Você vai descobrir! 98 00:16:56,890 --> 00:16:57,810 O que há de errado com ela? 99 00:16:59,480 --> 00:17:00,310 Acho que ela caiu. 100 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Meu nome é Budi. 101 00:17:17,270 --> 00:17:19,440 Alfie, meu nome é Jenar. 102 00:17:20,190 --> 00:17:21,140 Este é Leão. 103 00:17:22,640 --> 00:17:24,350 Primeiro, deixe-me pedir desculpas. 104 00:17:24,980 --> 00:17:27,060 - Se houver outra maneira. - De novo? 105 00:17:28,640 --> 00:17:29,480 Onde se encontra Nara? 106 00:17:32,140 --> 00:17:33,940 Calma, Alfie. 107 00:17:35,390 --> 00:17:36,770 Eu não perguntei a você. 108 00:17:39,020 --> 00:17:40,310 A menina está com outras pessoas. 109 00:17:41,230 --> 00:17:43,060 A garota está bem. Acredite em mim! 110 00:17:43,730 --> 00:17:45,020 O que você quer de nós? 111 00:17:45,940 --> 00:17:47,140 Não temos nada. 112 00:17:47,770 --> 00:17:49,350 Isso não é verdade. 113 00:17:51,190 --> 00:17:52,310 Você conhece esse lugar? 114 00:17:56,230 --> 00:17:57,440 Orfanato Bahtera. 115 00:17:57,810 --> 00:17:59,770 Este costumava ser um lugar para órfãos 116 00:17:59,770 --> 00:18:01,940 Construído por marido e mulher. 117 00:18:08,850 --> 00:18:11,310 Este lugar já foi cheio de calor. 118 00:18:11,310 --> 00:18:13,770 pessoas que foram abandonadas pelos pais biológicos. 119 00:18:23,100 --> 00:18:24,440 Mas tudo mudou. 120 00:18:26,980 --> 00:18:29,480 Desde que sua esposa faleceu. 121 00:18:33,390 --> 00:18:36,390 Naquela época, havia 7 crianças não adotadas. 122 00:18:36,940 --> 00:18:38,600 Muitos anos se passaram. 123 00:18:42,020 --> 00:18:43,390 Eles cresceram. 124 00:18:47,390 --> 00:18:48,980 E eles ainda moram aqui. 125 00:18:51,850 --> 00:18:53,310 Aí eles perceberam. 126 00:18:57,390 --> 00:19:00,770 Nem todos os adultos pretendem mantê-los seguros. 127 00:19:03,560 --> 00:19:04,850 Gradualmente. 128 00:19:08,020 --> 00:19:10,730 Esta casa se transformou em um lugar assustador. 129 00:19:13,480 --> 00:19:14,440 Senhor! 130 00:19:15,230 --> 00:19:16,190 Senhor! 131 00:19:16,770 --> 00:19:17,730 Senhor! 132 00:19:18,310 --> 00:19:19,520 Por favor, abra a porta, senhor! 133 00:19:19,640 --> 00:19:22,020 - Alguém que eles consideraram uma vez - Senhor! Por favor, senhor! 134 00:19:22,020 --> 00:19:25,730 - Torne-se um personagem que transforma sua infância em um inferno. - Senhor! Por favor, senhor! 135 00:19:27,440 --> 00:19:31,230 Qualquer um que ousasse desobedecer era trancado na cozinha. 136 00:19:34,310 --> 00:19:37,890 Sem comida. Sem água. Não há luzes. 137 00:19:38,060 --> 00:19:40,230 Silêncio completo. 138 00:19:41,770 --> 00:19:43,440 Mesmo por dias. 139 00:19:49,640 --> 00:19:52,060 Alfie, você sabe como é ter um pesadelo? 140 00:19:52,060 --> 00:19:53,890 isso nunca acaba! 141 00:19:55,390 --> 00:19:59,770 Eu sei como é acordar de um pesadelo. 142 00:20:01,310 --> 00:20:06,020 E perceba que a vida real é pior. 143 00:20:13,100 --> 00:20:14,140 Então por que você não corta o rabo dele? 144 00:20:15,890 --> 00:20:17,600 Depois que este local foi fechado. 145 00:20:23,640 --> 00:20:26,060 As crianças foram separadas para viver em diferentes orfanatos. 146 00:20:28,640 --> 00:20:30,600 Vivam suas próprias vidas. 147 00:20:32,560 --> 00:20:35,600 Mas prometeram nunca esquecer um do outro. 148 00:20:44,100 --> 00:20:46,230 Os pais adotivos morreram queimados. 149 00:20:46,230 --> 00:20:48,440 O fogo não se espalhou e as crianças que dormiam no andar de cima estavam seguras 150 00:20:48,440 --> 00:20:54,190 Então a polícia não sabe Todos vocês mataram seu pai adotivo? 151 00:20:54,440 --> 00:20:56,350 Onde estava a polícia quando fomos presos? 152 00:20:57,060 --> 00:20:58,140 - Torturado? - Leão! 153 00:20:58,350 --> 00:20:59,980 - Forçado a ficar nu? Forçado... - Leão! 154 00:21:00,310 --> 00:21:01,310 Não se preocupe. 155 00:21:02,890 --> 00:21:07,890 Você está enfrentando alguém que enterrou sua meia-irmã. 156 00:21:22,520 --> 00:21:23,560 Vamos descer as escadas. 157 00:21:27,270 --> 00:21:29,390 Amigo? Seu bastardo! 158 00:21:29,390 --> 00:21:30,810 Estou bem. Tudo bem! 159 00:21:31,690 --> 00:21:32,890 É isso por esta manhã. 160 00:21:38,310 --> 00:21:39,560 Do guarda-roupa dela. 161 00:21:40,270 --> 00:21:41,810 Você está bem? 162 00:23:44,480 --> 00:23:45,810 Ela já demorou um pouco. 163 00:23:46,270 --> 00:23:47,480 Você quer encontrá-la? 164 00:23:47,890 --> 00:23:48,850 Aqui está ela. 165 00:23:52,640 --> 00:23:53,980 Todos estão bem cortados. 166 00:23:55,060 --> 00:23:56,020 Aqui, coma. 167 00:23:58,850 --> 00:24:00,690 Nara! Nara! 168 00:24:01,230 --> 00:24:02,440 Você está bem? 169 00:24:03,730 --> 00:24:04,390 Estou bem. 170 00:24:04,480 --> 00:24:05,230 Alfie. 171 00:24:06,850 --> 00:24:07,560 Sente-se. 172 00:24:17,440 --> 00:24:18,230 Alfie. 173 00:24:18,940 --> 00:24:22,020 Este é Gadis. Marta. E Kristi. 174 00:24:22,640 --> 00:24:24,100 Mais uma vez, pedimos desculpas. 175 00:24:25,100 --> 00:24:27,020 Não pretendemos fazer mal a nenhum de vocês. 176 00:24:30,020 --> 00:24:30,890 Estamos desesperados 177 00:24:31,350 --> 00:24:32,390 O que você quer dizer? 178 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Nós confiamos. 179 00:24:35,060 --> 00:24:36,390 Nosso pai adotivo, senhor Ayub, 180 00:24:37,810 --> 00:24:39,190 Voltei..por vingança. 181 00:24:39,390 --> 00:24:40,640 Voltar de onde? 182 00:24:41,270 --> 00:24:42,310 Morte. 183 00:24:42,980 --> 00:24:45,560 Gadis o encontrou, ela foi a primeira a ser atacada. 184 00:24:46,230 --> 00:24:48,560 Nós não acreditamos nela. Até 185 00:24:49,940 --> 00:24:50,940 Até que ele matou Dewi. 186 00:24:51,310 --> 00:24:53,140 No entanto, isso não está 100% comprovado. 187 00:24:53,440 --> 00:24:55,690 Eu vi isso com meus próprios olhos. 188 00:24:55,690 --> 00:24:57,100 Dewi foi morto por.. 189 00:24:58,440 --> 00:24:59,390 Alguma coisa. 190 00:24:59,690 --> 00:25:02,060 Vamos resolver as coisas. 191 00:25:02,270 --> 00:25:04,940 Não houve outras testemunhas, ela estava sozinha com Dewi. 192 00:25:06,100 --> 00:25:07,350 O que você está falando? 193 00:25:08,730 --> 00:25:10,770 Você viu o que foi feito com o corpo dela? 194 00:25:11,980 --> 00:25:14,230 Nenhum de vocês jamais confiou em mim. 195 00:25:15,100 --> 00:25:16,100 E vamos ver o que acontece. 196 00:25:17,020 --> 00:25:19,270 - Porque você é sempre um estranho. - Kristi! 197 00:25:19,850 --> 00:25:22,060 Se você não pode apoiar, então vá embora. 198 00:25:26,350 --> 00:25:29,060 Só porque tenho dúvidas, não significa que não esteja de luto. 199 00:25:36,810 --> 00:25:39,100 Suficiente. O que todos vocês querem? 200 00:25:40,560 --> 00:25:42,190 Nara e eu só queremos ir para casa. 201 00:25:44,440 --> 00:25:47,440 Ela testemunhou à Polícia que O pai dela lidava com bruxas 202 00:25:48,560 --> 00:25:50,640 E ela mesma testemunhou isso. 203 00:25:51,560 --> 00:25:54,390 Deve haver uma razão pela qual Ayub pode existir aqui. 204 00:25:59,640 --> 00:26:00,390 Gadis. 205 00:26:38,480 --> 00:26:39,440 Desculpe, Alfie. 206 00:26:41,310 --> 00:26:42,560 Essas coisas devem ser muito familiares. 207 00:26:44,940 --> 00:26:45,850 Vamos tomar uma bebida. 208 00:26:55,730 --> 00:26:57,270 De onde veio esse livro? 209 00:27:00,440 --> 00:27:02,060 Eu era criança naquela época, mas me lembro.. 210 00:27:03,480 --> 00:27:05,230 uma mulher se aproximou. 211 00:27:06,020 --> 00:27:07,560 Ela deu a Bíblia para Ayub. 212 00:27:08,730 --> 00:27:09,730 Uma mulher? 213 00:27:11,940 --> 00:27:14,270 Eu nunca soube quem ela era. 214 00:27:16,690 --> 00:27:18,100 Como Jenar disse. 215 00:27:19,520 --> 00:27:21,230 Cada dia é uma tortura para nós. 216 00:27:27,350 --> 00:27:31,140 Não sei por que Ayub se meteu nisso tudo. 217 00:27:32,310 --> 00:27:33,810 No caso do meu pai 218 00:27:34,390 --> 00:27:35,940 ..Ganância. 219 00:27:37,100 --> 00:27:38,560 Mas Ayub, 220 00:27:39,270 --> 00:27:41,190 Talvez algo a ver com sua falecida esposa? 221 00:27:42,020 --> 00:27:44,520 Esse tipo de ritual traria sua esposa de volta? 222 00:27:47,140 --> 00:27:49,520 Amigo, vamos lá. Como ela está? 223 00:27:52,350 --> 00:27:54,020 Está tudo bem. Ficar sem. 224 00:27:54,140 --> 00:27:55,100 Tudo bem. 225 00:27:56,520 --> 00:27:58,020 Aquele celular inútil está aqui. 226 00:28:00,060 --> 00:28:00,980 Entre. 227 00:28:01,980 --> 00:28:02,730 Espere! 228 00:28:03,770 --> 00:28:05,440 Preciso saber o que você quer de mim? 229 00:28:09,140 --> 00:28:10,480 Após a morte de Dewi. 230 00:28:12,560 --> 00:28:14,100 Marta estudou a Bíblia.. 231 00:28:15,390 --> 00:28:16,440 E ela acredita, 232 00:28:17,560 --> 00:28:19,100 A morte de Dewi é apenas o começo. 233 00:28:21,270 --> 00:28:23,940 Foi algo que se infiltrou em todos nós depois de matarmos Ayub. 234 00:28:28,350 --> 00:28:29,020 O que é? 235 00:28:32,480 --> 00:28:33,270 Uma maldição. 236 00:28:54,690 --> 00:28:57,020 Naquela época, esta sala nos assustava mais. 237 00:28:58,730 --> 00:29:00,730 Sempre sentimos que havia algo lá embaixo. 238 00:29:01,890 --> 00:29:02,770 Está pronto para atacar. 239 00:29:26,640 --> 00:29:28,310 Nenhum de vocês já esteve lá? 240 00:29:29,270 --> 00:29:30,440 Apenas Ayub fez isso. 241 00:29:36,980 --> 00:29:38,520 Leão, me ajude. 242 00:29:46,730 --> 00:29:47,850 Continue empurrando. 243 00:29:54,390 --> 00:29:55,140 Vamos. 244 00:29:58,310 --> 00:29:59,190 Eu não irei a lugar nenhum. 245 00:30:01,440 --> 00:30:03,020 Achei que ela não acreditava nisso. 246 00:30:03,310 --> 00:30:04,060 Ah, você é corajoso, não é? 247 00:30:06,020 --> 00:30:08,230 Não quero saber o que ele fez lá embaixo. 248 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Então, leve Nara com você? 249 00:30:13,440 --> 00:30:15,890 Nara, fique com Kristi, ok? 250 00:30:27,060 --> 00:30:28,060 Marta. 251 00:30:32,020 --> 00:30:33,520 Eu preciso de você lá embaixo. 252 00:30:39,390 --> 00:30:40,560 Eu irei primeiro. 253 00:30:57,230 --> 00:30:58,140 Jenar. 254 00:31:24,350 --> 00:31:26,310 Alfie, você é exatamente o que procuramos. 255 00:31:28,890 --> 00:31:31,270 - Por favor, faça isso rapidamente. - Por onde começamos? 256 00:31:33,060 --> 00:31:35,060 Começaremos onde ele terminou. 257 00:31:42,190 --> 00:31:45,230 Existe uma crença antiga, no mundo místico. 258 00:31:45,560 --> 00:31:48,600 Seu princípio básico é que todas as pessoas adoram o Diabo. 259 00:31:48,600 --> 00:31:52,270 é obrigado a entregar a alma deles para os Deuses Malignos que eles adoram. 260 00:31:53,890 --> 00:31:56,810 Existem certos demônios que exigem isso 261 00:31:56,810 --> 00:31:57,890 ofertas de sacrifício. 262 00:31:59,350 --> 00:32:02,190 Esses sacrifícios eram a prova da servidão final. 263 00:32:02,890 --> 00:32:04,140 Qual é esse número? 264 00:32:05,060 --> 00:32:05,810 Um demônio antigo. 265 00:32:06,690 --> 00:32:09,520 Conhecida como a imagem da iluminação e da imortalidade. 266 00:32:11,100 --> 00:32:11,940 Seu nome é 267 00:32:12,310 --> 00:32:13,440 MOLOQUE 268 00:32:17,480 --> 00:32:20,100 Acreditamos que o plano de Ayub é sacrificar-nos a todos. 269 00:32:20,690 --> 00:32:23,060 - Mas antes que isso aconteça - Alfie. 270 00:32:23,600 --> 00:32:27,350 Você pode sentir isso, certo? 271 00:32:28,520 --> 00:32:30,190 Tente ver se você está sentindo isso? 272 00:32:34,480 --> 00:32:37,310 Alfie, a maldição que um adorador do diabo colocou sobre nós 273 00:32:37,310 --> 00:32:38,730 nunca desaparecerá. 274 00:32:39,440 --> 00:32:42,020 A menos que seja revogado pelo sobrevivente 275 00:32:42,020 --> 00:32:43,440 do próprio Diabo. 276 00:32:45,520 --> 00:32:49,190 Alfie, se você pudesse dizer o 'feitiço mágico Tio, você pode acabar com a maldição. 277 00:32:50,690 --> 00:32:51,520 Eu não entendo isso. 278 00:33:01,190 --> 00:33:02,560 Está tudo bem, Aflie. 279 00:34:29,140 --> 00:34:30,310 O que vocês, crianças, estão fazendo? 280 00:34:31,020 --> 00:34:33,190 Crianças demoníacas! Dê-me as escadas! 281 00:34:48,230 --> 00:34:50,640 O Mestre nunca deixará nenhum de vocês escapar. 282 00:35:31,560 --> 00:35:35,730 - Alfie! Alfie! - Alfie! 283 00:35:39,060 --> 00:35:43,230 - E agora? -Marta, o que aconteceu? " 284 00:35:43,560 --> 00:35:48,060 - Alfie! Alfie! - Alfie! 285 00:36:12,640 --> 00:36:14,020 Está congelando. 286 00:36:20,730 --> 00:36:21,940 O que você está olhando? 287 00:36:33,390 --> 00:36:34,390 Olá, Budi? 288 00:36:35,890 --> 00:36:36,560 Leão? 289 00:36:37,810 --> 00:36:38,440 Olá? 290 00:36:59,850 --> 00:37:00,810 Olá? 291 00:37:01,640 --> 00:37:02,600 Kristi? 292 00:37:03,270 --> 00:37:07,940 Kristi pertence a nós agora, Leo. 293 00:38:33,940 --> 00:38:35,270 Budi, cuidado! 294 00:39:23,520 --> 00:39:24,600 Jenar.. 295 00:39:35,440 --> 00:39:36,440 Olha! 296 00:39:56,020 --> 00:39:57,020 E agora? 297 00:40:06,390 --> 00:40:08,350 Jenar. 298 00:40:15,350 --> 00:40:16,980 O que aconteceu com Jenar, Alfie? 299 00:40:16,980 --> 00:40:18,980 Alfie, o que aconteceu com ela? 300 00:40:20,270 --> 00:40:22,350 Alfie! O que você vê? 301 00:40:22,980 --> 00:40:24,270 Jenar. 302 00:40:31,560 --> 00:40:32,520 Jenar! 303 00:40:37,690 --> 00:40:39,190 Alfie. 304 00:41:03,480 --> 00:41:04,810 Jenar! 305 00:41:10,940 --> 00:41:12,020 Jenar! 306 00:41:32,560 --> 00:41:34,190 - Budi, Leo? - Irmã.. " 307 00:41:34,850 --> 00:41:35,560 Olá? 308 00:41:36,350 --> 00:41:37,600 - Ei, irmã! - Que diabos? 309 00:41:38,980 --> 00:41:40,190 Olha, mana.... 310 00:41:54,940 --> 00:41:57,020 - Ei, irmã. Espere aqui. 311 00:42:24,100 --> 00:42:25,350 Feche a porta! 312 00:43:09,690 --> 00:43:12,020 Budi, se apresse! Se apresse! 313 00:43:20,940 --> 00:43:22,810 Budi! 314 00:43:24,270 --> 00:43:27,060 Nara, fuja! 315 00:45:35,440 --> 00:45:38,730 Alfie! 316 00:45:40,100 --> 00:45:41,480 Budi! 317 00:45:41,940 --> 00:45:43,440 Leão, saia da frente! 318 00:47:58,980 --> 00:48:01,020 Venha aqui, seu bastardo! 319 00:48:01,480 --> 00:48:02,600 Nara! 320 00:48:02,730 --> 00:48:03,480 Irmã mais velha? 321 00:48:07,520 --> 00:48:10,600 Alfie, seu pai manda lembranças. 322 00:48:10,690 --> 00:48:12,100 - Do inferno! -O que você está dizendo? 323 00:48:13,480 --> 00:48:14,600 Do que diabos você está falando? 324 00:48:14,730 --> 00:48:18,190 - Faça isso, Alfie, faça isso! - O que você disse? 325 00:48:45,440 --> 00:48:48,140 Alfie. 326 00:48:57,350 --> 00:48:58,980 Quem é você? 327 00:49:01,640 --> 00:49:04,810 Ele ainda está esperando por você, Alfie. 328 00:49:07,640 --> 00:49:12,560 Mais uma vez, vadia... 329 00:49:13,100 --> 00:49:15,520 Alfie, sua mãe! 330 00:49:15,560 --> 00:49:17,060 Não são! 331 00:50:01,390 --> 00:50:02,520 Ela não é mais sua amiga. 332 00:50:02,640 --> 00:50:04,270 Ela é como minha irmã! 333 00:50:04,980 --> 00:50:07,850 Você deve ter certeza antes de matá-la! 334 00:50:09,190 --> 00:50:10,890 Conheço Kristi minha vida inteira! 335 00:50:10,940 --> 00:50:13,020 Então por que você não a impediu? Huh? 336 00:50:13,060 --> 00:50:14,600 Tenha um pouco de respeito! 337 00:50:15,980 --> 00:50:16,850 Por favor! 338 00:50:27,810 --> 00:50:29,310 Você sabe, Nara? 339 00:50:30,350 --> 00:50:32,940 Eles são como seus irmãos e irmãs. 340 00:50:35,140 --> 00:50:37,270 Mesmo assim, eles muitas vezes a desprezam. 341 00:50:37,980 --> 00:50:39,520 Eu sei, irmã. 342 00:50:41,730 --> 00:50:48,230 Também perdi meus irmãos. Até minha mãe. 343 00:50:49,520 --> 00:50:51,060 Meu pai 344 00:50:52,310 --> 00:50:54,810 Você é mais forte que eu, Nara, me desculpe. 345 00:50:56,230 --> 00:50:58,600 Espero que você me perdoe por forçá-lo a participar. 346 00:51:03,270 --> 00:51:05,810 Ninguém deveria mais descer lá. 347 00:51:06,890 --> 00:51:09,140 É melhor se você fechar. 348 00:51:09,390 --> 00:51:11,020 Agora mesmo! 349 00:51:12,140 --> 00:51:13,230 Cadela! 350 00:51:14,390 --> 00:51:15,980 Isso é uma bagunça. 351 00:51:16,390 --> 00:51:19,350 Depois que tudo acabar, organizaremos um funeral adequado para eles. 352 00:51:20,350 --> 00:51:21,560 Me ajude, Leão. 353 00:51:45,730 --> 00:51:46,600 Perder! 354 00:51:47,350 --> 00:51:49,560 Você me disse para recitar aquele feitiço! 355 00:51:50,520 --> 00:51:52,980 Ela disse que esse feitiço pode revogar a maldição de Ayub. 356 00:51:53,440 --> 00:51:54,480 Mas olhe agora. 357 00:51:54,600 --> 00:51:56,730 É a verdade. Pode reverter a maldição, Alfie. 358 00:51:56,850 --> 00:51:59,390 Se eu for o único que pode lançar esse feitiço, 359 00:51:59,690 --> 00:52:01,770 Como saber qual página é a certa para ler? 360 00:52:02,310 --> 00:52:03,350 Como?! 361 00:52:03,770 --> 00:52:06,390 Por que eu mentiria? Pesquisei tudo e... 362 00:52:06,440 --> 00:52:09,390 O que significa que ela estava errada ou estava mentindo 363 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 Alfie! -Você é uma vadia! 364 00:52:10,690 --> 00:52:11,770 Maldito! 365 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Marta deu o seu melhor! 366 00:52:16,190 --> 00:52:17,390 Eu confio nela. 367 00:52:17,640 --> 00:52:18,520 Realmente? 368 00:52:18,890 --> 00:52:20,020 Você confiou nela, 369 00:52:20,560 --> 00:52:22,230 Agora dois de vocês estão mortos! 370 00:52:23,690 --> 00:52:24,890 Por que eu deveria confiar nela? 371 00:52:25,350 --> 00:52:25,980 Por que? 372 00:52:26,140 --> 00:52:27,480 Porque ela confia em você, Alfie. 373 00:52:28,810 --> 00:52:29,600 Deixe-me ir. 374 00:52:32,730 --> 00:52:34,140 Nara, vamos! 375 00:52:42,560 --> 00:52:43,310 Alfie! 376 00:52:47,980 --> 00:52:49,640 Vamos embora agora! 377 00:52:49,730 --> 00:52:51,350 Mas você tem que nos ajudar, Alfie 378 00:52:51,440 --> 00:52:52,520 Mais alguma ajuda? 379 00:52:53,690 --> 00:52:55,690 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer. 380 00:52:56,440 --> 00:52:57,020 Ok, 381 00:52:57,350 --> 00:52:58,600 Ela estava certa, ela fez. 382 00:52:59,270 --> 00:53:00,690 Budi, você está dizendo a verdade? 383 00:53:01,350 --> 00:53:03,810 Este é o nosso problema, temos que descobrir. 384 00:53:04,890 --> 00:53:07,390 Vou levá-lo até a estação de trem mais próxima. - Tudo bem! 385 00:53:11,100 --> 00:53:12,390 Temos que sair daqui. 386 00:53:12,980 --> 00:53:13,770 Entre. 387 00:53:16,140 --> 00:53:17,140 Se apresse! 388 00:53:37,480 --> 00:53:38,520 Geralmente não é assim. 389 00:53:39,480 --> 00:53:42,230 Você está falando sério? Eu prometi. 390 00:53:43,230 --> 00:53:44,230 Ok, espere. 391 00:54:19,060 --> 00:54:19,850 Ei, irmã? 392 00:54:20,730 --> 00:54:21,520 E aí? 393 00:54:26,440 --> 00:54:28,850 Não deveríamos estar aqui. 394 00:54:30,730 --> 00:54:33,690 Calma, Alfie, não tenha pressa. 395 00:54:39,850 --> 00:54:44,480 Relaxe, não vamos a lugar nenhum. 396 00:54:54,770 --> 00:54:56,190 O que você está dizendo, Nara? 397 00:54:57,640 --> 00:55:01,060 Filho do diabo! 398 00:55:16,310 --> 00:55:17,850 Qual é o problema, Alfie? 399 00:55:20,100 --> 00:55:23,190 Nada, nada. 400 00:55:39,230 --> 00:55:40,230 Nara? 401 00:55:40,980 --> 00:55:42,810 Budi? 402 00:55:49,940 --> 00:55:50,940 Nara? 403 00:56:15,980 --> 00:56:18,020 Alfie.. 404 00:56:57,600 --> 00:57:03,390 Filho do diabo. 405 00:57:14,850 --> 00:57:16,310 Lésbica? 406 00:57:18,140 --> 00:57:19,730 Desde quando? 407 00:57:25,310 --> 00:57:27,060 Tenha cuidado, Alfie. 408 00:57:28,230 --> 00:57:31,940 Ele ainda quer você. 409 00:57:32,600 --> 00:57:36,020 - Quem? - Você sabe o nome dele. 410 00:57:36,730 --> 00:57:37,440 Não são! 411 00:57:38,060 --> 00:57:40,520 Tudo isso aconteceu comigo e com Nara por sua causa! 412 00:57:41,100 --> 00:57:43,190 É tudo culpa sua, Lesmana! 413 00:57:43,440 --> 00:57:50,310 Eu tentei o meu melhor para pará-lo.. 414 00:57:50,390 --> 00:57:52,560 Mas não pode ser interrompido. 415 00:57:57,140 --> 00:58:01,190 Requer sua alma, Alfie 416 00:58:01,440 --> 00:58:05,310 Ele arrastou você para este lugar.. 417 00:58:06,560 --> 00:58:08,810 Vá! Alfie, saia daqui! 418 00:58:08,850 --> 00:58:10,940 - Não - Saia daqui! 419 00:58:31,690 --> 00:58:32,690 Alfie, você está bem? 420 00:58:38,600 --> 00:58:40,850 Depois que perdemos tudo. 421 00:58:42,190 --> 00:58:44,810 Ninguém realmente acredita em nós. 422 00:58:48,140 --> 00:58:53,190 Polícia. Psicólogo. Seja o que for. 423 00:58:56,640 --> 00:58:58,600 Comecei a não acreditar mais em nada. 424 00:59:00,940 --> 00:59:03,640 Não sei mais o que é real e o que é falso. 425 00:59:05,020 --> 00:59:07,390 Tenho medo de perdê-lo, Budi. 426 00:59:10,850 --> 00:59:17,060 Mas o que é realmente assustador é perceber.. 427 00:59:18,560 --> 00:59:21,560 que essa loucura é realmente real. 428 00:59:26,440 --> 00:59:28,600 Alfie! O braço dela. 429 00:59:34,730 --> 00:59:36,600 Como voltei aqui? 430 00:59:37,190 --> 00:59:39,560 Ela desmaiou no carro. 431 00:59:54,390 --> 00:59:56,810 Isto foi há muitos anos. Eu falhei..no entanto. 432 01:00:00,480 --> 01:00:02,690 Quando Gadis encontrou algumas coisas impensáveis. 433 01:00:04,100 --> 01:00:06,310 Eu disse a ela para consultar um psicólogo. 434 01:00:06,940 --> 01:00:08,850 Não sou melhor que a Polícia. 435 01:00:09,560 --> 01:00:12,060 Ou talvez a psicóloga não acredite nela. 436 01:00:12,810 --> 01:00:15,640 Bem, sou mais louco que todos vocês. 437 01:00:20,560 --> 01:00:21,940 Leo é um bêbado. 438 01:00:23,310 --> 01:00:25,770 Jenar e Kristi estavam quase imóveis. 439 01:00:27,190 --> 01:00:29,310 Marta, ela estava tão escondida atrás da parede. 440 01:00:30,350 --> 01:00:32,730 E eu? Eu não sei mais. 441 01:00:34,480 --> 01:00:35,810 Nunca fomos normais. 442 01:00:38,520 --> 01:00:39,890 Não é sua culpa. 443 01:00:42,850 --> 01:00:44,140 Eu mesmo vi isso. 444 01:00:47,640 --> 01:00:48,640 Amigo.. 445 01:00:49,640 --> 01:00:52,020 Ayub nunca o deixará ir. 446 01:00:58,770 --> 01:01:01,600 Um demônio exige que as crianças sejam sacrificadas. 447 01:01:07,770 --> 01:01:09,640 Por que agora? 448 01:01:12,600 --> 01:01:14,440 Alfie, quando eu consertar o carro, 449 01:01:14,810 --> 01:01:16,560 O fio elétrico foi cortado. 450 01:01:17,690 --> 01:01:20,020 Essas 'coisas' podem fazer isso? 451 01:01:20,640 --> 01:01:21,770 Não sei. 452 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Até sabermos com o que estamos lidando, 453 01:01:25,480 --> 01:01:27,690 Preciso ver aquela Bíblia Negra agora mesmo. 454 01:01:32,560 --> 01:01:33,440 Leão, 455 01:01:33,940 --> 01:01:35,640 Você pode vir aqui com o resto? 456 01:01:36,810 --> 01:01:37,890 Traga uma Bíblia. 457 01:01:42,480 --> 01:01:45,480 Escalar. Quanto ao carro, não tenho nada a ver com isso. 458 01:01:46,640 --> 01:01:48,350 É melhor que você não diga mais nada. 459 01:01:49,640 --> 01:01:52,100 - OK? - Mas você confia em mim, certo? 460 01:02:14,810 --> 01:02:15,770 Marta. 461 01:02:17,100 --> 01:02:19,270 Você sabe mais sobre isso do que eu. 462 01:02:20,390 --> 01:02:21,640 Eu preciso de sua ajuda. 463 01:02:22,310 --> 01:02:23,270 Por favor! 464 01:02:32,480 --> 01:02:33,390 Onde se encontra Gadís? 465 01:02:37,230 --> 01:02:38,230 Ela estava conosco. 466 01:02:40,480 --> 01:02:42,140 É melhor ficarmos juntos de agora em diante. 467 01:02:57,440 --> 01:02:59,060 Por que eu sou sempre o velho? 468 01:03:00,730 --> 01:03:01,560 Dis.. 469 01:03:03,770 --> 01:03:04,850 Gadis. 470 01:03:14,100 --> 01:03:15,390 Esses são feitiços? 471 01:03:15,850 --> 01:03:16,940 Mais do que isso, Alfie. 472 01:03:17,690 --> 01:03:18,850 Pelo que pesquisei, 473 01:03:19,140 --> 01:03:21,600 Esta Bíblia tem sido usada por várias pessoas. 474 01:03:22,350 --> 01:03:24,600 Para convocar tudo. 475 01:03:26,980 --> 01:03:29,640 Coisas que estão além da compreensão da lógica. 476 01:03:31,520 --> 01:03:35,390 Marta, você não deveria brincar com essas coisas. 477 01:03:38,560 --> 01:03:39,390 Dis, 478 01:03:41,190 --> 01:03:42,100 Gadis. 479 01:03:43,440 --> 01:03:44,600 Estou cansado! 480 01:03:56,440 --> 01:03:58,850 Merda, que bagunça. 481 01:03:59,560 --> 01:04:01,520 Deveria ter sido uma criança sem-teto. 482 01:04:25,480 --> 01:04:26,690 Qual é o problema, Alfie? 483 01:04:51,440 --> 01:04:53,350 O que é isso? 484 01:04:56,810 --> 01:05:00,230 Que porra é essa? 485 01:05:02,100 --> 01:05:03,520 Quem é a aberração? 486 01:05:07,640 --> 01:05:08,480 Gadis! 487 01:05:10,640 --> 01:05:12,690 Gadis! 488 01:05:13,020 --> 01:05:14,350 Abrir! 489 01:05:17,230 --> 01:05:21,600 Leo, você sempre luta.. 490 01:05:21,890 --> 01:05:23,850 Por que ela fez isso? 491 01:05:25,690 --> 01:05:28,020 Padre Ayub diz que você deveria ser punido, Leo. 492 01:05:31,140 --> 01:05:32,270 O que você quer dizer? 493 01:05:33,140 --> 01:05:35,140 Assim como quando éramos crianças. 494 01:05:38,440 --> 01:05:39,390 Agora vamos ver. 495 01:05:39,940 --> 01:05:41,390 Quanto tempo você vai durar? 496 01:05:42,850 --> 01:05:44,690 Deixe-me sair daqui, Gadis! 497 01:05:49,230 --> 01:05:50,940 Gadis! 498 01:05:51,140 --> 01:05:52,060 Budi! 499 01:05:58,640 --> 01:06:00,980 Este é o Gadis? A pessoa sentou no colo de Ayub. 500 01:06:01,940 --> 01:06:03,480 É ela.. 501 01:06:03,890 --> 01:06:07,230 Você sabe o que é a Síndrome de Estocolmo? 502 01:06:11,890 --> 01:06:13,140 Olhe para as mãos deles. 503 01:06:28,520 --> 01:06:30,230 Senhor! 504 01:06:30,940 --> 01:06:33,190 Abra a porta, senhor! 505 01:06:34,480 --> 01:06:35,730 Sr. 506 01:06:41,560 --> 01:06:43,690 Nós morreremos aqui. 507 01:06:44,100 --> 01:06:45,350 Impossível. .. 508 01:06:45,890 --> 01:06:47,940 Ayub, senhor, nunca nos deixará sair. 509 01:06:48,640 --> 01:06:50,350 Não são! Não pode! 510 01:07:04,190 --> 01:07:06,600 Amigo? Budi? 511 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 Amigo? 512 01:07:09,600 --> 01:07:10,600 Seu cachorro! 513 01:09:34,560 --> 01:09:35,480 Marta! 514 01:09:36,730 --> 01:09:38,890 Esse feitiço destruiu Ayub. 515 01:09:39,350 --> 01:09:41,640 - Estou certo? - Alfie! 516 01:09:41,690 --> 01:09:43,640 -Marta, me responda! -Alfie 517 01:10:06,480 --> 01:10:07,730 Leão? Escalar? 518 01:10:08,890 --> 01:10:13,520 Leo está conosco, Budi. Você o verá em breve.. 519 01:10:23,350 --> 01:10:25,230 Budi, me ajude. Vamos! 520 01:10:27,640 --> 01:10:28,980 Gadis! 521 01:10:30,140 --> 01:10:31,690 Gadis, abra a porta! 522 01:10:34,520 --> 01:10:35,890 Gadis! 523 01:10:55,850 --> 01:10:57,810 Ah, meu pai. 524 01:10:59,350 --> 01:11:00,980 Estou pronto. 525 01:11:02,190 --> 01:11:04,270 Estarei sob sua proteção 526 01:11:04,560 --> 01:11:08,640 Como uma pessoa para 'ele'. 527 01:11:11,940 --> 01:11:15,560 Estou pronto, padre. 528 01:11:32,060 --> 01:11:35,190 Estou pronto. 529 01:11:53,060 --> 01:11:55,390 Meu filho. 530 01:11:57,350 --> 01:11:59,980 Estou pronto, padre. 531 01:12:06,190 --> 01:12:07,890 Estou pronto, padre. 532 01:12:07,980 --> 01:12:11,730 Estou pronto! Estou pronto, padre. 533 01:12:27,270 --> 01:12:28,190 Gadis? 534 01:12:28,640 --> 01:12:29,440 Gadis. 535 01:12:31,190 --> 01:12:31,980 Budi! 536 01:12:36,310 --> 01:12:37,940 Gadis, o que você está fazendo? 537 01:12:38,850 --> 01:12:39,890 Budi, não! 538 01:12:40,690 --> 01:12:42,850 Vou me juntar ao Leo, Budi. 539 01:12:45,190 --> 01:12:46,940 Estaremos todos juntos novamente. 540 01:12:46,980 --> 01:12:48,810 O que você fez com Leo, Gadis? 541 01:12:50,310 --> 01:12:51,730 Por que? 542 01:12:53,020 --> 01:12:55,060 - Você é nossa irmã. - Cale a boca, Budi. 543 01:12:56,520 --> 01:12:57,810 Vocês estão todos cegos. 544 01:12:58,890 --> 01:13:00,440 Cego para sua grandeza. 545 01:13:01,020 --> 01:13:02,850 O que nos espera além destes.. 546 01:13:04,520 --> 01:13:06,140 Você nunca acreditou nisso, não é? 547 01:13:07,520 --> 01:13:10,350 Pai ama todos nós. 548 01:13:10,730 --> 01:13:14,730 - Você perdeu a cabeça! - Ele rezou para Moloch para que pudéssemos nos unir. 549 01:13:15,230 --> 01:13:16,350 Para sempre. 550 01:13:16,770 --> 01:13:18,390 No entanto, todos vocês mataram o pai. 551 01:13:19,100 --> 01:13:20,730 Todos nós amamos vocês, senhoras! 552 01:13:22,560 --> 01:13:24,440 Dewi morreu por sua causa! 553 01:13:25,770 --> 01:13:26,980 Dewi.. 554 01:13:28,560 --> 01:13:30,350 Ficarei aqui esta noite. 555 01:13:31,770 --> 01:13:35,480 Ela sempre quis ser uma heroína. 556 01:13:39,190 --> 01:13:42,310 Depois de estudar o mantra muitas vezes. 557 01:13:42,940 --> 01:13:45,850 Finalmente consegui invocar o pai. 558 01:13:46,520 --> 01:13:49,600 Mesmo que seja só por um momento. 559 01:13:49,640 --> 01:13:51,100 Padre Ayub se importava comigo 560 01:13:51,560 --> 01:13:53,770 Ele mostrou a Dewi, 561 01:13:55,690 --> 01:13:58,440 A alma dela pertence a ele. 562 01:14:01,770 --> 01:14:05,690 Mas deixe Ayub reviver para sempre, 563 01:14:06,060 --> 01:14:09,980 ela precisa de alguém com quem se relacionar algo ainda mais poderoso. 564 01:14:10,640 --> 01:14:12,600 E essa pessoa sou eu. 565 01:14:12,640 --> 01:14:13,480 Certo? 566 01:14:23,310 --> 01:14:24,730 Isso mesmo, Alfie. 567 01:14:25,980 --> 01:14:28,060 Tudo isso foi predeterminado. 568 01:14:29,640 --> 01:14:32,690 Você sabe o quão sortudo você é? 569 01:14:34,480 --> 01:14:37,020 Escolhido por uma grande pessoa. 570 01:14:38,850 --> 01:14:39,730 Gadis!! 571 01:14:50,730 --> 01:14:53,890 Ajoelhe-se Budi. Certo! 572 01:14:55,440 --> 01:14:56,810 Antes que seja tarde demais para você. 573 01:14:57,140 --> 01:14:58,810 Você deveria ir para o inferno com Ayub! 574 01:14:59,270 --> 01:15:00,890 Sua mãe! 575 01:15:12,730 --> 01:15:14,730 - Budi! 576 01:15:15,940 --> 01:15:17,980 - Budi! - Gadis! 577 01:15:21,690 --> 01:15:22,480 Olhar! 578 01:15:27,350 --> 01:15:28,350 Budi! 579 01:15:31,020 --> 01:15:32,190 Gadis, pare! 580 01:15:38,100 --> 01:15:38,770 Gadis! 581 01:15:45,690 --> 01:15:46,690 Budi! 582 01:15:51,140 --> 01:15:51,850 Budi? 583 01:16:14,770 --> 01:16:15,940 Cachorro! 584 01:16:16,480 --> 01:16:18,140 Vadia, você perdeu a cabeça! 585 01:16:21,020 --> 01:16:23,060 Espero que você saiba.. 586 01:16:23,690 --> 01:16:26,310 Tao sobreviveu a tudo muito mais forte que Ayub. 587 01:16:28,350 --> 01:16:30,140 Sua magia é inútil para mim. 588 01:16:39,520 --> 01:16:40,810 Alfie, cuidado! 589 01:16:52,810 --> 01:16:55,060 Nara, fuja rápido! Correr! 590 01:16:57,890 --> 01:16:59,600 Essa criança pertencia ao Padre Ayub. 591 01:16:59,850 --> 01:17:01,890 Chega, quero que tudo isso acabe. Por favor! 592 01:17:01,980 --> 01:17:02,850 Marta! 593 01:17:04,230 --> 01:17:05,690 Você mentiu para mim, Gadis. 594 01:17:05,690 --> 01:17:08,350 Ela disse que isso tornaria nossas vidas mais felizes. 595 01:17:08,390 --> 01:17:10,020 Estou feliz? 596 01:17:11,640 --> 01:17:14,770 Padre Ayub abriu seu coração para nós dois. 597 01:17:15,350 --> 01:17:17,390 Você se lembra, certo? 598 01:17:17,730 --> 01:17:19,270 Suba as escadas. 599 01:17:38,190 --> 01:17:39,310 Marta! 600 01:17:39,730 --> 01:17:41,520 Marta, não dê ouvidos a ela! 601 01:17:42,270 --> 01:17:43,270 Marta! 602 01:18:05,310 --> 01:18:06,520 Marta! 603 01:18:15,940 --> 01:18:16,940 Lembrar? 604 01:18:19,690 --> 01:18:21,600 Como gosto de escovar seu cabelo. 605 01:18:25,690 --> 01:18:27,440 Depois de tudo isso, 606 01:18:29,310 --> 01:18:31,350 ficaremos juntos. 607 01:18:33,060 --> 01:18:37,230 Sim, estaremos juntos no inferno. 608 01:18:56,480 --> 01:18:58,310 Se você realmente sobreviver ao diabo, 609 01:18:58,640 --> 01:19:00,640 Isso não será nada para você, Alfie 610 01:19:10,560 --> 01:19:13,520 Marta! Fuja rapidamente daqui! 611 01:19:27,770 --> 01:19:31,310 -Marta! - Desculpe. 612 01:19:36,310 --> 01:19:45,060 Use esta Bíblia. Para parar Gadis. Pare, Ayub. 613 01:19:45,390 --> 01:19:47,270 Mas não sei como. 614 01:20:00,230 --> 01:20:01,730 Você foi escolhido, Alfie. 615 01:20:03,270 --> 01:20:09,190 Encontre os símbolos. Leia os mantras. 616 01:20:15,390 --> 01:20:18,020 Marta! Marta! 617 01:20:50,770 --> 01:20:52,980 Olá, Nara. 618 01:21:09,940 --> 01:21:10,850 Desculpe. 619 01:21:18,810 --> 01:21:20,940 Nara. 620 01:21:26,270 --> 01:21:29,640 Você é uma pessoa agressiva, Nara? 621 01:23:09,770 --> 01:23:13,640 Acorde, Budi! 622 01:23:13,640 --> 01:23:15,690 Se apresse! Vamos, apresse-se! 623 01:23:20,690 --> 01:23:21,810 Marta! 624 01:23:25,270 --> 01:23:28,980 Temos que sair daqui. Certo! 625 01:23:40,140 --> 01:23:41,310 Cuidadoso! 626 01:23:47,060 --> 01:23:49,310 Não se mova. 627 01:23:51,060 --> 01:23:52,600 Está tudo acabado. 628 01:23:53,230 --> 01:23:55,060 Meus amigos, eles estão todos mortos. 629 01:23:55,190 --> 01:23:57,060 Ainda estou aqui, estou vivo! 630 01:23:57,890 --> 01:23:59,940 Confie em mim, Budi! 631 01:24:00,060 --> 01:24:01,060 Acredite em mim! 632 01:24:01,850 --> 01:24:07,640 Eu tenho que encontrar Nara. Por favor, conserte o carro, ok? 633 01:24:13,600 --> 01:24:14,940 Por favor..não morra! 634 01:24:16,100 --> 01:24:18,190 - Por favor! - Vou tentar. 635 01:25:04,390 --> 01:25:07,190 Me ajude, Alfie! 636 01:25:07,350 --> 01:25:08,310 Nara? 637 01:25:11,440 --> 01:25:12,390 Nara? 638 01:25:44,310 --> 01:25:45,190 Moloch.. 639 01:25:56,810 --> 01:26:00,890 Você está no meu mundo agora, Alfie. 640 01:26:52,480 --> 01:26:53,440 Nara? 641 01:27:17,440 --> 01:27:21,100 Isto não é real. 642 01:27:23,190 --> 01:27:24,270 Alfie! 643 01:27:26,310 --> 01:27:27,390 Escalar? 644 01:27:27,890 --> 01:27:29,850 Isso é um sonho, né?! 645 01:27:31,850 --> 01:27:32,730 Alfie! 646 01:27:33,190 --> 01:27:34,890 Um sonho, né?! 647 01:27:35,270 --> 01:27:36,310 Alfie! 648 01:27:55,480 --> 01:27:56,810 Kristi? 649 01:27:59,350 --> 01:28:00,640 Jenar? 650 01:28:01,440 --> 01:28:05,350 Você viu uma garotinha... da sua idade? 651 01:28:11,270 --> 01:28:12,600 Alfie! 652 01:28:12,810 --> 01:28:13,770 Nara? 653 01:28:13,890 --> 01:28:15,350 Saia daí! 654 01:29:10,100 --> 01:29:11,980 -Nara? - Alfie, me desculpe. 655 01:29:12,060 --> 01:29:13,690 Eu não fiz nada de errado. 656 01:29:15,100 --> 01:29:16,310 Marta, ela.. 657 01:29:17,140 --> 01:29:19,390 Marta quer que você seja salvo. 658 01:29:20,270 --> 01:29:21,060 Alfie! 659 01:29:27,850 --> 01:29:29,600 Temos que ir agora. Se apresse! 660 01:29:29,600 --> 01:29:31,270 Ir! Se apresse! 661 01:29:35,770 --> 01:29:36,810 Vamos, Nara! 662 01:29:37,560 --> 01:29:38,440 Alfie! 663 01:29:40,100 --> 01:29:41,350 Alfie! 664 01:30:10,350 --> 01:30:12,270 Nara! 665 01:30:12,810 --> 01:30:16,020 -Nara! Eu irei rapidamente. Ir! - Vamos, Alfie! 666 01:30:19,560 --> 01:30:20,980 Alfie! 667 01:30:22,600 --> 01:30:24,600 Agora você pertence a ele... 668 01:30:25,890 --> 01:30:29,350 Ayub! Eu não tenho medo de você! 669 01:30:35,980 --> 01:30:36,850 Gadis.. 670 01:30:51,850 --> 01:30:54,230 Isto não vai parar, Alfie. 671 01:30:55,850 --> 01:30:59,350 Se você não sabe como usá-lo. 672 01:31:00,310 --> 01:31:06,850 No entanto, você é a oferta perfeita para Mim. 673 01:32:00,850 --> 01:32:02,190 Alfie! Levantar! 674 01:32:02,440 --> 01:32:03,600 Nara? 675 01:32:12,640 --> 01:32:16,060 Alfie, a garota ingênua e estúpida. 676 01:32:18,440 --> 01:32:21,770 Eu posso possuir qualquer um! 677 01:32:22,810 --> 01:32:23,810 Por favor..uma última vez.. 678 01:32:23,850 --> 01:32:27,690 Quebra o osso da sobrancelha. Pique sua carne. 679 01:32:28,390 --> 01:32:31,730 Seguindo meu sinal, corra direto para a escada. 680 01:32:31,770 --> 01:32:33,270 Mas devemos ficar juntos. 681 01:32:33,310 --> 01:32:36,770 Nara, confie em mim, por favor! 682 01:32:39,270 --> 01:32:43,390 Assim que eu separar sua alma de sua carne, 683 01:32:44,020 --> 01:32:47,730 Você será seu último presente. 684 01:32:51,190 --> 01:32:55,270 Então poderemos ficar juntos para sempre, Alfie. 685 01:32:58,560 --> 01:33:01,440 Assim como irmãs.. 686 01:33:15,640 --> 01:33:17,270 Gadis! 687 01:34:00,140 --> 01:34:03,640 Satani Levitas, seu maldito demônio! 688 01:34:42,940 --> 01:34:44,230 Alfie! 689 01:34:47,980 --> 01:34:49,350 Alfie, se apresse! 690 01:34:58,140 --> 01:34:59,480 Alfie! 691 01:35:04,730 --> 01:35:07,230 Está tudo acabado, Alfie. 692 01:35:13,520 --> 01:35:15,690 Alfie, saia da frente! 693 01:35:27,890 --> 01:35:30,140 Budi! Budi! 694 01:35:36,690 --> 01:35:38,190 Vocês dois estão bem? 695 01:35:49,850 --> 01:35:52,810 Budi, não! 696 01:36:20,140 --> 01:36:21,440 Pai! 697 01:36:22,270 --> 01:36:25,480 Pai, por favor, não me deixe. 698 01:36:47,190 --> 01:36:48,600 - Gadis? - Não! 699 01:37:25,140 --> 01:37:27,850 Alfie, corra! 700 01:37:35,230 --> 01:37:36,100 Irmã mais velha! 701 01:37:36,640 --> 01:37:37,390 Nara! 702 01:37:39,600 --> 01:37:42,560 Ayub, aqui! Seu bastardo! 703 01:37:43,310 --> 01:37:44,600 Enlouqueça! 704 01:37:59,020 --> 01:38:02,520 Alfie? Você está bem? 705 01:38:09,310 --> 01:38:13,310 Sobrevivemos ao diabo. Lembra, Nara? 706 01:38:13,810 --> 01:38:14,640 Alfie! 707 01:38:40,390 --> 01:38:44,690 Alfie, não! Não são! 708 01:38:48,140 --> 01:38:50,980 - Alfie, não! -Eu te amo, Nara. 709 01:38:50,980 --> 01:38:52,270 Alfie, não! 710 01:39:21,060 --> 01:39:26,600 Alfie, acorde! Por favor, acorde! 711 01:40:19,140 --> 01:40:22,100 Filho do diabo, você sabe onde está? 712 01:40:22,140 --> 01:40:25,350 Você... você é Moloch? 713 01:40:25,440 --> 01:40:30,190 Você sabe onde você está? 714 01:40:30,270 --> 01:40:31,600 Onde é isso? 715 01:40:32,100 --> 01:40:36,940 Você sabe o que é isso, a questão é.. 716 01:40:36,940 --> 01:40:39,940 Você está pronto? 717 01:40:41,890 --> 01:40:45,560 Ayub. Onde ele está? 718 01:40:56,480 --> 01:41:00,560 Para sempre dentro da condenação. 719 01:41:12,730 --> 01:41:13,940 Então vá! 720 01:41:16,850 --> 01:41:18,270 Faça isso! 721 01:41:25,100 --> 01:41:31,980 Você é tolo o suficiente para escapar do seu próprio destino, 722 01:41:33,480 --> 01:41:38,140 mesmo depois de ter perdido tanto. 723 01:41:38,190 --> 01:41:41,020 Mesmo depois de tudo? 724 01:41:41,100 --> 01:41:45,270 Mesmo depois de tudo? 725 01:41:45,520 --> 01:41:50,060 Você escolhe extinguir egoisticamente sua própria vida. 726 01:41:50,100 --> 01:41:53,520 como se sua alma pertencesse a você. 727 01:41:53,560 --> 01:41:56,810 como se sua alma pertencesse apenas a ela. 728 01:41:56,890 --> 01:41:58,850 Não são! 729 01:41:58,940 --> 01:42:01,480 Não são! 730 01:42:04,390 --> 01:42:11,440 Sua alma suja é minha desde que você era criança. 731 01:42:13,770 --> 01:42:17,810 Só eu posso conseguir! 732 01:42:18,140 --> 01:42:22,480 Sua alma pertence a Moloch! 733 01:42:48,020 --> 01:42:49,020 Alfie.. 734 01:43:46,270 --> 01:43:48,600 Alfie, vamos. 735 01:44:19,890 --> 01:44:20,730 Budi. 736 01:44:22,980 --> 01:44:25,060 Agora você pode começar a procurar um bom emprego. 737 01:44:26,560 --> 01:44:30,100 Então você pode comprar um carro melhor. OK? 738 01:44:34,140 --> 01:44:37,190 De qualquer forma, ainda precisamos disso? 739 01:44:38,440 --> 01:44:39,770 Ou é muito perigoso? 740 01:44:42,100 --> 01:44:45,060 Perigoso? O que é? 741 01:44:49,440 --> 01:44:51,850 Nara, por favor, use o cinto de segurança. 742 01:45:12,240 --> 01:45:37,630 Compilado: MonkeyT34 FB.com/shinnijitran